豆知識

男爵未亡人

個人的に、文庫1巻（もしくは単行本1巻）で、年端もいかないセーラとアーサーが、モードリンを「男爵未亡人」呼ばわりしているのが大変気になっていました。日本語ではとても不自然に聞こえますが、もともと彼らは英語を話すと考えれば疑問解決。
英語では、セーラとアーサーは恐らくコットン男爵夫人のモードリンに対してBaroness（バロネス）と呼びかけているはずで、この言葉には「男爵夫人/男爵未亡人」両方の意味があるのです。

星座の誕生石

原作で、ジョージパパが娘達に用意していたクリスマスプレゼントは、星座の誕生石がはめられたハート型のペンダントでしたね。誕生石といえば、日本では生まれ月別のものがポピュラーですが、ヨーロッパでは星座の誕生石のほうが好まれ、星座石もしくは守護石と呼ばれて親しまれているそうです。
星座石は占星術と結びついており、持ち主に幸運やパワーをもたらすと言われています。ただ、その種類や起源については諸説あり「これが王道！」というのはないみたいです。そんなわけで、「星座石」でぐぐって上位に来たサイトの中でも頻繁に現れる星座石をまとめてみました♪

牡羊座…ルビー、ダイヤモンド、ガーネット
牡牛座…エメラルド、トパーズ（セーラ）、サファイヤ
双子座…アクアマリン、シトリン
　蟹座…エメラルド（リン）、パール、ムーンストーン
獅子座…ルビー、ダイヤモンド
乙女座…トルコ石、サファイヤ
天秤座…ペリドット、ダイヤモンド、オパール
　蠍座…トパーズ、ルビー
射手座…アメシスト、トパーズ、ラピスラズリ
山羊座…エメラルド、アクアマリン、トルコ石
水瓶座…サファイヤ、アメシスト
　魚座…ダイヤモンド、アクアマリン、翡翠

メアリの星座石はルビーなのですが、彼女は誕生日が明らかになっていないので、牡羊座か獅子座か蠍座かわかりませんね…。
もちろん、上記以外にも星座石の種類はたくさんあります（例えば、牡牛座にサンゴを当てはめたりもする）。
不思議なことに、調べた中で水瓶座だけは、どのサイトでも「サファイヤ、アメシスト」しかありませんでした。